oraec201-53

token	oraec201-53-1	oraec201-53-2	oraec201-53-3	oraec201-53-4	oraec201-53-5	oraec201-53-6	oraec201-53-7	oraec201-53-8	oraec201-53-9	oraec201-53-10	oraec201-53-11	oraec201-53-12	←
written form	jni̯.n	=k	jrf	ḥnn	pwy	n	Bꜣbj	jri̯	ḥꜥi̯(.t)	⸮nḫj?	m-bꜣḥ	bḥz,t	←
hiero													←
line count	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	[605]	←
translation	bringen, holen	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	[Partikel zur Betonung, nachgestellt]	Phallus	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	Pavian (als feindl. Wesen)	machen, tun, fertigen	jubeln	[Willkommensgruß]	vor, in Gegenwart von	weibliches Kalb	←
lemma	jni̯	=k	jr	ḥnn	pwy	n.j	Bꜣbꜣ.wj	jri̯	ḥꜥi̯		m-bꜣḥ	bḥz.t	←
AED ID	26870	10110	28170	106810	851522	850787	53500	851809	102060		64750	56910	←
part of speech	verb	pronoun	particle	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	verb	unknown	preposition	substantive	←
name							gods_name						←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun								←
numerus				substantive_masc								substantive_fem	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle			particle_enclitic										←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf							verb_3-inf	verb_3-inf				←
status													←

Translation: Du hast doch jenen Phallus des Baba gebracht, der Jubeln und nḫj-Begrüßung vor dem (weiblichen) Kalb vollzieht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero