This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2023-4-1 | oraec2023-4-2 | oraec2023-4-3 | oraec2023-4-4 | oraec2023-4-5 | oraec2023-4-6 | oraec2023-4-7 | oraec2023-4-8 | oraec2023-4-9 | oraec2023-4-10 | oraec2023-4-11 | oraec2023-4-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =f | n | =k | ḥsw,t | 〈n,t〉 | 〈ḫr〉 | nsw | jw | rʾ | =k | wḏꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gunst | [Genitiv (invariabel)] | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | König | [Umstandskonverter] | Mund | [Suffix Pron. sg.2.m.] | unversehrt sein | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | n | =k | ḥzw.t | n.j | ḫr | nswt | jw | rʾ | =k | wḏꜣ | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10110 | 109800 | 850787 | 850795 | 88040 | 21881 | 92560 | 10110 | 52090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License