oraec203-17

token oraec203-17-1 oraec203-17-2 oraec203-17-3 oraec203-17-4 oraec203-17-5 oraec203-17-6 oraec203-17-7 oraec203-17-8 oraec203-17-9 oraec203-17-10 oraec203-17-11 oraec203-17-12 oraec203-17-13 oraec203-17-14 oraec203-17-15 oraec203-17-16 oraec203-17-17 oraec203-17-18 oraec203-17-19 ←
written form wḥꜥ Ḥr,w jn ꜣs,t m ḏw,t.pl jri̯.yt.pl r =f jn sn =f Stḫ m smꜣm =f jt =f Ws-jr ←
hiero 𓊠𓂝𓍢𓂝 𓅃𓅆 𓇋𓈖 𓆇𓏏𓀗𓅆 𓅓 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 𓂋 𓆑 𓇋𓈖 𓌢𓅆 𓆑 𓃩𓅆 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂝 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓌘𓁹𓅆 ←
line count [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] ←
translation erlösen Horus durch Isis aus Schlechtes; Böses handeln gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.3.m.] durch Onkel [Suffix Pron. sg.3.m.] Seth als töten [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris ←
lemma wḥꜥ Ḥr.w jn Ꜣs.t m ḏw.t jri̯ r =f jn sn =f Stẖ m smꜣ =f jtj =f Wsjr ←
AED ID 48760 107500 26660 271 64360 182900 851809 91900 10050 26660 136230 10050 148520 64360 134370 10050 32820 10050 49460 ←
part of speech verb entity_name preposition entity_name preposition substantive verb preposition pronoun preposition substantive pronoun entity_name preposition verb pronoun substantive pronoun entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive passive active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Horus werde durch Isis von den Übeln erlöst, die gegen ihn durch seinen Onkel/Bruder Seth getan wurden, als er (d.h. Seth) seinen (d.h. des Horus) Vater Osiris tötete.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License