oraec203-2

token	oraec203-2-1	oraec203-2-2	oraec203-2-3	oraec203-2-4	oraec203-2-5	oraec203-2-6	oraec203-2-7	oraec203-2-8	←
written form	pri̯.n	=j	m	Jwn,w	ḥnꜥ	wr,w,pl-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ(,t),pl	nb.w.pl-mk,t	ḥqꜣ.w.pl-nḥḥ	←
hiero	𓉐𓂋𓂻𓈖	𓀀	𓅓	𓉺𓏌𓊖	𓎛𓈖𓂝	𓀗𓅱𓅆𓏥𓏌𓏤�𓏏𓉐𓅆𓏥	𓎟𓅱𓏥𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛	𓋾𓈎𓅱𓅆𓏥𓎛𓇳𓎛	←
line count	[1,1]	[1,1]	[1,1]	[1,1]	[1,1]	[1,1]	[1,2]	[1,2]	←
translation	herauskommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	aus	Heliopolis	zusammen mit	Die Großen des Großen Hauses	Herr des Schutzes	Herrscher der Ewigkeit	←
lemma	pri̯	=j	m	Jwn.w	ḥnꜥ	Wr.w-n.w-Ḥw.t-ꜥꜣ.t	nb-mkw.t	ḥqꜣ-nḥḥ	←
AED ID	60920	10030	64360	22850	850800	862951	860693	851553	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	entity_name	epitheton_title	epitheton_title	←
name				place_name		gods_name			←
number									←
voice	active								←
genus									←
pronoun		personal_pronoun							←
numerus							plural	plural	←
epitheton							epith_god	epith_god	←
morphology	n-morpheme								←
inflection	suffixConjugation								←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status							st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Zusammen mit den Großen des Tempels, den Herren des Schutzes und den Herrschern der Ewigkeit kam ich aus Heliopolis.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero