oraec203-26

token oraec203-26-1 oraec203-26-2 oraec203-26-3 oraec203-26-4 oraec203-26-5 oraec203-26-6 oraec203-26-7 oraec203-26-8 oraec203-26-9 oraec203-26-10 oraec203-26-11 oraec203-26-12 oraec203-26-13 oraec203-26-14 oraec203-26-15 oraec203-26-16 oraec203-26-17 oraec203-26-18 oraec203-26-19 ←
written form jsk nḥm.n =k wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ ←
hiero 𓇋𓋴𓎡 𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓎡 𓅱𓀀 𓅓𓂝 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏏𓀗𓅪 𓅓𓂝 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹𓅆 𓊨𓏏𓂝𓅪𓏥 𓊹𓏏𓂋𓀗𓆗 𓅓𓏏 𓅓𓏏𓀏 𓅓𓏏𓏏𓀏 𓍍𓏏𓏤𓏛𓏥 ←
line count [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [2,1] [2,1] ←
translation [Partikel] retten [Suffix Pron. sg.2.m.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] vor (jmdm. retten) Sache jeder schlecht; böse schlecht; böse; unheilvoll rot; wütend vor (jmdm. retten) Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.) Gott Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.) Göttin vor (jmdm. retten) Totengeist weiblicher Totengeist und so weiter ←
lemma jsk nḥm =k wj m-ꜥ jḫ.t nb bjn ḏw dšr m-ꜥ s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ ←
AED ID 851438 86430 10110 44000 851449 30750 81660 54605 182840 550232 851449 125160 90260 125160 90280 851449 69320 69330 105450 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun preposition substantive adjective adjective adjective adjective preposition substantive substantive substantive substantive preposition substantive substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wahrlich, du hast mich gerettet vor jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache, vor den Einwirkungen eine Gottes und den Einwirkungen einer Göttin, vor einem Toten, vor einer Toten usw.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License