oraec2031-4

token	oraec2031-4-1	oraec2031-4-2	oraec2031-4-3	oraec2031-4-4	oraec2031-4-5	oraec2031-4-6	oraec2031-4-7	oraec2031-4-8	oraec2031-4-9	oraec2031-4-10	oraec2031-4-11	←
written form	ḥwi̯	=j	⸮n?	zꜣw	[...]	mnj,w	⸢wgi̯⸣.n	=j	mw	n.w	m(w)t	←
hiero	𓎛𓀗𓅱𓂡	𓀀	𓈖	𓀸𓅱		𓀸𓅱	[⯑]	𓀀	𓈗	𓏌𓏤	𓅓𓏏𓀏	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]		[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	schlagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	Wächter		Hirt	kauen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Wasser	von [Genitiv]	Tod	←
lemma	ḥwi̯	=j	n	zꜣ.w		mnj.w	wgi̯	=j	mw	n.j	mwt	←
AED ID	854530	10030	78870	126300		70310	50790	10030	69000	850787	69310	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive		substantive	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice	active						active					←
genus				masculine		masculine			masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus				singular		singular			singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology							n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-inf					←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero