oraec2031-5

token	oraec2031-5-1	oraec2031-5-2	oraec2031-5-3	oraec2031-5-4	oraec2031-5-5	oraec2031-5-6	oraec2031-5-7	oraec2031-5-8	oraec2031-5-9	oraec2031-5-10	oraec2031-5-11	oraec2031-5-12	oraec2031-5-13	←
written form	[...]	ꜥq	r	bw	n,tj	jb	=k	ḫbi̯	=k	[ꜣṯ]p,w	Rḥ,wj	zꜣ	Nḫt,j	←
hiero		𓅧𓈎𓂻	𓂋	𓃀𓅱	𓈖𓏏𓏭	𓄣	𓎡	𓐍𓃀𓏴	𓎡	[⯑]	𓂋𓎛𓅱𓏭	𓆇	𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓀀	←
line count		[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation		eintreten	zu (lok.)	Ort	der welcher (Relativpronomen)	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	vermindern	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Fracht	PN/m	Sohn	PN/m	←
lemma		ꜥq	r	bw	n.tj	jb	=k	ḫbi̯	=k	ꜣṯp.w	Rḥ.wj	zꜣ	Nḫtj	←
AED ID		41180	91900	55110	89850	23290	10110	115570	10110	324	704249	125510	200001	←
part of speech		verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	entity_name	substantive	entity_name	←
name											person_name		person_name	←
number														←
voice								active						←
genus				masculine								masculine		←
pronoun					relative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus				singular		substantive_masc				singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection								suffixConjugation						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-inf						←
status				st_absolutus						st_constructus		st_absolutus		←

Translation: [...] ist eingetreten zu deinem Lieblingsort (?), wenn du einziehst/verringerst (?) die Ladung von Nachti, Sohn des Rehui.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero