oraec204-11

token oraec204-11-1 oraec204-11-2 oraec204-11-3 oraec204-11-4 oraec204-11-5 oraec204-11-6 oraec204-11-7 oraec204-11-8 oraec204-11-9 oraec204-11-10 oraec204-11-11 oraec204-11-12 oraec204-11-13 oraec204-11-14 oraec204-11-15 oraec204-11-16 oraec204-11-17 oraec204-11-18 oraec204-11-19 ←
written form Ḥr [...] __,yt m ḥwi̯.t ḫꜣs,t.pl ⸮hꜣi̯? [...] hꜣb [__]t ⸮wr? =⸮s〈n〉? ꜥšꜣ,(w)t =⸮s〈n〉? mꜣr Zty m tꜣ =[f] ←
hiero 𓅃 [⯑] 𓅓 𓂡𓏏 𓈉𓈉𓈉 𓉔𓄿 𓉔𓄿𓃀 𓏏 𓅨𓀗 𓋴 𓆈�𓏏𓀀𓏥 𓋴 𓌳𓄿𓂋𓂡 �𓏏𓈉 𓅓 𓇾 ←
line count [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] ←
translation Horus [feminines Substantiv] [mit Infinitiv] schlagen Fremdland herabsteigen aussenden der Große [Suffix Pron. pl.3.c.] Masse [Suffix Pron. pl.3.c.] verdrängen die Nubier aus Land (geogr.-polit.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma Ḥr.w _ m ḥwi̯ ḫꜣs.t hꜣi̯ hꜣb wr =sn ꜥšꜣ.wt =sn mꜣr ztj.w m tꜣ =f ←
AED ID 107500 850833 64360 854530 114300 97350 97580 47280 10100 41050 10100 67190 147780 64360 854573 10050 ←
part of speech entity_name substantive preposition verb substantive verb verb substantive pronoun substantive pronoun verb substantive preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Horus (?) [... ...] im Schlagen der Fremdländer, der herabsteigt/ausschickt (?) [...] ihren (?) Fürsten (?) und ihre (?) Massen (?), der den Nubier aus [seinem] (eigenen) Land drängt (?).

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License