oraec204-12

token oraec204-12-1 oraec204-12-2 oraec204-12-3 oraec204-12-4 oraec204-12-5 oraec204-12-6 oraec204-12-7 oraec204-12-8 oraec204-12-9 oraec204-12-10 oraec204-12-11 oraec204-12-12 oraec204-12-13 oraec204-12-14 oraec204-12-15 oraec204-12-16 oraec204-12-17 oraec204-12-18 ←
written form rḏi̯.n n =f Gbb jwꜥ,t jt =f ⸮〈r〉ḫ.n? =f ⸮jṯi̯? =f tꜣ,du ⸮m? ⸮mꜣꜥ-ḫrw? [nb] [⸮bꜣk?] =[⸮f?] [...] ←
hiero 𓂋𓂞𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓀭 𓄯𓏏𓏥 𓏏 𓆑 𓐍𓈖 𓆑 𓎁 𓆑 𓇾𓇾 𓅓 𓐙𓊤 ←
line count [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] ←
translation geben zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Geb das Erbe Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] erkennen [Suffix Pron. sg.3.m.] erobern [Suffix Pron. sg.3.m.] die Beiden Länder (Ägypten) in (Zustand) Triumph Herr Arbeitsleistung [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma rḏi̯ n =f Gbb jwꜥ.wt jtj =f rḫ =f jṯi̯ =f Tꜣ.wj m mꜣꜥ-ḫrw nb bꜣk.w =f ←
AED ID 851711 78870 10050 167010 22420 32820 10050 95620 10050 33560 10050 168970 64360 66740 81650 53820 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name substantive substantive pronoun verb pronoun verb pronoun entity_name preposition substantive substantive substantive pronoun ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Geb hat ihm das Erbe seines Vaters gegeben, [nachdem er erfahren (?) hatte, wie er die Beiden Länder erobert im Triumph (?), der Herr seiner Erzeugnisse(?).]

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License