oraec204-13

token oraec204-13-1 oraec204-13-2 oraec204-13-3 oraec204-13-4 oraec204-13-5 oraec204-13-6 oraec204-13-7 oraec204-13-8 oraec204-13-9 oraec204-13-10 oraec204-13-11 oraec204-13-12 oraec204-13-13 oraec204-13-14 oraec204-13-15 oraec204-13-16 oraec204-13-17 oraec204-13-18 oraec204-13-19 oraec204-13-20 oraec204-13-21 oraec204-13-22 oraec204-13-23 oraec204-13-24 oraec204-13-25 oraec204-13-26 oraec204-13-27 oraec204-13-28 oraec204-13-29 oraec204-13-30 oraec204-13-31 oraec204-13-32 oraec204-13-33 oraec204-13-34 oraec204-13-35 oraec204-13-36 oraec204-13-37 oraec204-13-38 oraec204-13-39 oraec204-13-40 oraec204-13-41 oraec204-13-42 oraec204-13-43 oraec204-13-44 oraec204-13-45 oraec204-13-46 oraec204-13-47 oraec204-13-48 oraec204-13-49 ←
written form jsṯ ⸮ḥm? =⸮f? m jnp,w jmti̯.n =f sw m jm,j-ꜥḥ m nḫn n fḫ.t =f m ṯꜣm [...] mṯꜣm [...] nfr zꜣ Tm ⸮tj,t? rn =f wr bꜣ,w m ḫpr.t n =f ḫꜥi̯ ḥr tꜣ m nb p__ nṯr-nfr nb-tꜣ,wj nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t ←
hiero 𓇋𓋴𓍿 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓃢 𓀔𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓏶𓂝𓉥𓉐𓏤 𓅓 𓊔𓐍�𓀔 𓂜 𓆑𓐍𓏏𓂻 𓆑 𓅓 𓅷𓅓 𓅓𓅷𓅓 𓄤 𓅭 𓏏𓍃𓀭 𓏏𓇋𓏏𓆝 𓂋𓈖 𓆑 𓅨𓂋 𓅢 𓅓 𓆣𓏏 𓈖 𓆑 𓈍𓂝 𓁷 𓇾 𓅓 𓎟 [⯑] 𓊹𓄤 𓎟𓇾𓇾 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓆣𓂓 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] nämlich (etwas) königliches Kind (Prinz, Prinzessin) [Verb] [Suffix Pron. sg.3.m.] sich als (etwas sein) der im Palast ist im Kindheit [Negationspartikel] (sich) lösen [Suffix Pron. sg.3.m.] von (partitiv) Vorhaut [ein Kleidungsstück für Mädchen] gut; schön; vollkommen Sohn Atum Zeichen Name [Suffix Pron. sg.3.m.] groß Ba-Macht [instrumental] entstehen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] erscheinen über Land (geogr.-polit.) als (etwas sein) Herr der vollkommene Gott (König) Herr der Beiden Länder (Könige) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' I.] geben Leben Dauer Herrschaft wie Re ewig, ewiglich ←
lemma jsṯ ḥm =f m jnp.w jmti̯ =f sw m jm.j-ꜥḥ m nḫn.w n fḫ =f m ṯꜣm mṯꜣm nfr zꜣ Jtm.w tj.t rn =f wr bꜣ.w m ḫpr (m-sꜣ) n =f ḫꜥi̯ ḥr tꜣ m nb nṯr-nfr nb-Tꜣ.wj nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t ←
AED ID 851440 104690 10050 64360 27350 860875 10050 129490 64360 25320 64360 87330 850806 63970 10050 64360 174610 77910 550034 125510 33040 169790 94700 10050 47271 53300 64360 858535 78870 10050 114740 107520 854573 64360 81650 90390 400038 88060 400021 851711 38540 400140 43300 850796 400015 181401 ←
part of speech particle substantive pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition epitheton_title preposition substantive particle verb pronoun preposition substantive substantive adjective substantive entity_name substantive substantive pronoun adjective substantive preposition verb preposition pronoun verb preposition substantive preposition substantive epitheton_title epitheton_title substantive entity_name verb substantive substantive substantive preposition entity_name adverb ←
name gods_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active passive active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Majestät war nämlich schon Kronprinz, nachdem er (=Geb) ihn geformt (d.h. ausgebildet) hatte als ein "der im Palast ist" in (seiner) Kindheit, als er noch nicht aus seiner Vorhaut (?) gelöst worden war, [...] vollkommen [...], Sohn des Atum, [Emblem] seines Namens, dessen Manifestationen groß sind durch das, was ihm geworden ist, der erschienen ist über dem Land als Herr von [...], der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License