This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec204-15-1 | oraec204-15-2 | oraec204-15-3 | oraec204-15-4 | oraec204-15-5 | oraec204-15-6 | oraec204-15-7 | oraec204-15-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.n | wj | Ḥr | ꜥnḫ-msw,t | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | m | [⸮wpw,tj-nswt?] | ← |
| hiero | 𓂞𓈖 | 𓅱𓀀 | � | 𓋹𓄟𓏏𓅱 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓆣𓂓 | 𓅓 | ← | |
| line count | [C.12] | [C.12] | [C.12] | [C.12] | [C.12] | [C.12] | [C.12] | [C.12] | ← |
| translation | setzen | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | als (etwas sein) | Bote des Königs | ← |
| lemma | rḏi̯ | wj | Ḥr.w | Ꜥnḫ-msw.t | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | m | wpw.tj-nswt | ← |
| AED ID | 851711 | 44000 | 400034 | 400035 | 88060 | 400021 | 64360 | 400442 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 hat mich zum [Königsboten (?)] eingesetzt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License