oraec204-9

token oraec204-9-1 oraec204-9-2 oraec204-9-3 oraec204-9-4 oraec204-9-5 oraec204-9-6 oraec204-9-7 oraec204-9-8 oraec204-9-9 oraec204-9-10 oraec204-9-11 oraec204-9-12 oraec204-9-13 oraec204-9-14 oraec204-9-15 oraec204-9-16 oraec204-9-17 oraec204-9-18 oraec204-9-19 oraec204-9-20 oraec204-9-21 oraec204-9-22 oraec204-9-23 oraec204-9-24 oraec204-9-25 oraec204-9-26 oraec204-9-27 oraec204-9-28 oraec204-9-29 oraec204-9-30 oraec204-9-31 oraec204-9-32 oraec204-9-33 ←
written form [...] Ḥr ꜥnḫ-msw,t Nb,tj ꜥnḫ-msw,t Ḥr-[nbw] [...] Nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ꜥnḫ ḏ,t bjk jṯi̯.w m ꜣ,t =f ⸮nḏ,tj-jt≡f? ⸮ḏ,t? =⸮f? [...] n(,j) jr,tj sbꜣ wꜥ sḥḏ tꜣ,du kꜣ ḥḏ ptpt.t(j) =f(j) jwn,tjw.pl ←
hiero 𓅃 𓋹𓄟𓏏𓅱 𓅒 𓋹𓄟𓏏𓅱 [⯑] 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓆣𓂓 𓅭𓇳 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓎁𓏏𓅱𓂡 𓅓 𓄿𓏏𓏛 𓆑 𓈖𓆓𓏏𓏏𓏭𓇋𓏏𓆑𓀀𓆑 𓆓𓏏 𓆑 𓈖 𓁹𓁹 𓇼 𓌡𓏤𓂝 [⯑] 𓇾𓇾 𓂓𓏤𓃒 𓌉 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻𓏏 𓆑 𓉺𓉺𓉺 ←
line count [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] ←
translation Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Sesostris leben ewig, ewiglich Falke erobern mittels Kraft [Suffix Pron. sg.3.m.] Rächer seines Vaters Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Auge Stern einzig erleuchten die Beiden Länder (Ägypten) Stier weiß sein niedertreten [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] Nomaden (aus Nubien oder Sinai) ←
lemma Ḥr.w Ꜥnḫ-msw.t nb.tj Ꜥnḫ-msw.t Ḥr.w-nbw nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Z-n-wsr.t ꜥnḫ ḏ.t bjk jṯi̯ m ꜣ.t =f ḏ.t =f n.j jr.t sbꜣ wꜥ sḥḏ Tꜣ.wj kꜣ ḥḏ ptpt =fj Jwn.tjw ←
AED ID 400034 400035 400065 400035 400069 88060 400021 126020 400051 38530 181401 54680 33560 64360 6 10050 181350 10050 850787 28250 131180 44150 141250 168970 162930 112301 62890 851172 22690 ←
part of speech epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title substantive entity_name epitheton_title entity_name verb adverb substantive verb preposition substantive pronoun unknown substantive pronoun adjective substantive substantive adjective verb entity_name substantive verb verb pronoun entity_name ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name place_name artifact_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Horus: Lebend-an-Geburt; Nebti: Lebend-an-Geburt; [Gold]falke: [...]; König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺; Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt, Falke, der erobert hat mit seiner Kraft, persönlicher (?) Beschützer seines Vaters, [...] der (?) beiden Augen, einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet, weißer Stier, der die $Jwn.tjw$-Nomaden niedertreten wird.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License