oraec205-38

token	oraec205-38-1	oraec205-38-2	oraec205-38-3	oraec205-38-4	oraec205-38-5	oraec205-38-6	oraec205-38-7	oraec205-38-8	←
written form	s(w)ḫꜣ.n	=j	m	jmw	=j	jb	=j	nfr	←
hiero									←
line count	[CT 13]	[CT 13]	[CT 14]	[CT 14]	[CT 14]	[CT 14]	[CT 14]	[CT 14]	←
translation	Nacht zubringen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in	Schiff (allg.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gut sein	←
lemma	swḫꜣ	=j	m	jmw	=j	jb	=j	nfr	←
AED ID	130680	10030	64360	25990	10030	23290	10030	854519	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	←
name									←
number									←
voice	active								←
genus								masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus				singular		singular		singular	←
epitheton									←
morphology	n-morpheme								←
inflection	suffixConjugation							pseudoParticiple	←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_caus_3-lit							verb_3-lit	←
status				st_pronominalis		st_pronominalis			←

Translation: In meinem Schiff verbrachte ich die Nacht, (indem) mein Herz zuversichtlich war.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero