This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec205-37-1 | oraec205-37-2 | oraec205-37-3 | oraec205-37-4 | oraec205-37-5 | oraec205-37-6 | oraec205-37-7 | oraec205-37-8 | oraec205-37-9 | oraec205-37-10 | oraec205-37-11 | oraec205-37-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šnꜥy.n | =j | ꜥꜣm.w.pl | bꜥtn | Km,t | jri̯ | =f | ⸢Nfr-wsj⸣ | m | mḥ | n(,j) | ꜥꜣm.w.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | [CT 13] | ← |
| translation | abhalten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Asiat | sich widersetzen | Das Schwarze Land (Ägypten) | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Neferusi (Stadt bei Beni Hasan) | in (Zustand) | Nest | von [Genitiv] | Asiat | ← |
| lemma | šnꜥ | =j | ꜥꜣm | bṯn | Km.t | jri̯ | =f | Nfr-wsj | m | mḥ | n.j | ꜥꜣm | ← |
| AED ID | 854560 | 10030 | 35400 | 58350 | 164430 | 851809 | 10050 | 550251 | 64360 | 73400 | 850787 | 35400 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | entity_name | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) ich habe die Asiaten, die Ägypten den Gehorsam verweigerten, abgewehrt, während er ⸢Neferusi⸣ zu einem Nest der Asiaten machte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License