This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec205-6-1 | oraec205-6-2 | oraec205-6-3 | oraec205-6-4 | oraec205-6-5 | oraec205-6-6 | oraec205-6-7 | oraec205-6-8 | oraec205-6-9 | oraec205-6-10 | oraec205-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr | m | Ḥw,t-wꜥr,t | ky | m | Kšj | ḥmsi̯.kwj | zmꜣ.kwj | m | ꜥꜣmj | Nḥs,j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | [CT 3] | ← |
| translation | der Große | in | Auaris | anderer | in | Kusch (Nubien) | sitzen | (sich) vereinigen | zusammen mit | Asiat | Nubier | ← |
| lemma | wr | m | Ḥw.t-wꜥr.t | ky | m | Kꜣš | ḥmsi̯ | zmꜣ | m | ꜥꜣm | nḥs.j | ← |
| AED ID | 47280 | 64360 | 99860 | 163760 | 64360 | 163680 | 105780 | 134180 | 64360 | 35400 | 86650 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | adjective | preposition | entity_name | verb | verb | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | commonGender | commonGender | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License