oraec2053-2

token	oraec2053-2-1	oraec2053-2-2	oraec2053-2-3	oraec2053-2-4	oraec2053-2-5	oraec2053-2-6	oraec2053-2-7	oraec2053-2-8	oraec2053-2-9	oraec2053-2-10	←
written form	ḫꜣ	smd,t	m	nḏ	⸢ḫr,t⸣	m	ḥz(w),t	n.t	Ḥw,t-⸢Ḥr(,w)⸣	nb.t-tp-⸢jḥ,w⸣	←
hiero											←
line count	address col.	address col.	address col.	address col.	address col.	address col.	address col.	address col.	address col.	address col.	←
translation	Tausend	Untergebene	bei (mit Infinitiv)	begrüßen	Angelegenheit	durch (instrumental)	Gunst	[Genitiv]	Hathor	Herrin von Atfih (Hathor)	←
lemma	ḫꜣ	smd.t	m	nḏ	ḫr.t	m	ḥzw.t	n.j	Ḥw.t-Ḥr.w	nb.t-Tp-jḥ.w	←
AED ID	113110	136030	64360	90910	854534	64360	109800	850787	99960	400922	←
part of speech	substantive	substantive	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	epitheton_title	←
name									gods_name		←
number											←
voice											←
genus	masculine	feminine			feminine		feminine	feminine			←
pronoun											←
numerus	singular	singular			singular		singular	singular			←
epitheton										epith_god	←
morphology											←
inflection				infinitive							←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_2-lit							←
status	st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero