This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2053-9-1 | oraec2053-9-2 | oraec2053-9-3 | oraec2053-9-4 | oraec2053-9-5 | oraec2053-9-6 | oraec2053-9-7 | oraec2053-9-8 | oraec2053-9-9 | oraec2053-9-10 | oraec2053-9-11 | oraec2053-9-12 | oraec2053-9-13 | oraec2053-9-14 | oraec2053-9-15 | oraec2053-9-16 | oraec2053-9-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | ḏd | wršu̯ | =j | ḥr | ⸢r⸣mi̯ | ḥr | =s | n | jy.n | m[_] | [ḫf]t | prr.t | =j | m | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← | |
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | sagen | den Tag zubringen | ich | [mit Inf./gramm.] | weinen | wegen | sie | [Negationswort] | kommen | [ein Wort] | zur (Zeit) | herauskommen | ich | aus (lokal) | ← | |
| lemma | jr | pꜣ | ḏd | wršu̯ | =j | ḥr | rmi̯ | ḥr | =s | n | jwi̯ | _ | ḫft | pri̯ | =j | m | ← | |
| AED ID | 851427 | 851446 | 185810 | 48130 | 10030 | 107520 | 94180 | 107520 | 10090 | 850806 | 21930 | 850831 | 116761 | 60920 | 10030 | 64360 | ← | |
| part of speech | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | verb | undefined | preposition | verb | pronoun | preposition | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License