oraec2058-3

token oraec2058-3-1 oraec2058-3-2 oraec2058-3-3 oraec2058-3-4 oraec2058-3-5 oraec2058-3-6 oraec2058-3-7 oraec2058-3-8 oraec2058-3-9 oraec2058-3-10 oraec2058-3-11 oraec2058-3-12 oraec2058-3-13 oraec2058-3-14 oraec2058-3-15 oraec2058-3-16 oraec2058-3-17 oraec2058-3-18 oraec2058-3-19 oraec2058-3-20 oraec2058-3-21 oraec2058-3-22 ←
written form j:ḫꜥy Ppy m nzw j:qꜣy =f m Wpi̯-wꜣ,t.pl šzp.n =f ḥḏ,t wꜣḏ,t ḥḏ =f m ꜥ =f ꜣms =f m ḏr[,t] =[f] ←
hiero ←
line count [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] [P/V/E 9 = 614] ←
translation erscheinen Pepi als (etwas sein) König von Oberägypten hoch sein [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Wepwaut ("Wegeöffner") ergreifen [Suffix Pron. sg.3.m.] die Weiße (Krone von O.Äg.) die Grüne (Krone von U.Äg.) Keule [Suffix Pron. sg.3.m.] in Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein keulenartiges Zepter] [Suffix Pron. sg.3.m.] in Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫꜥi̯ Ppy m nswt qꜣi̯ =f m Wp-wꜣ.wt šzp =f ḥḏ.t wꜣḏ.t ḥḏ =f m ꜥ =f ꜣms =f m ḏr.t =f ←
AED ID 114740 400313 64360 88040 159110 10050 64360 45580 157160 10050 112440 43750 112290 10050 64360 34360 10050 150 10050 64360 184630 10050 ←
part of speech verb entity_name preposition substantive verb pronoun preposition entity_name verb pronoun substantive substantive substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Pepi erscheint als König und er ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und seine Keule in seiner (einen) Hand und sein $ꜣms$-Szepter in seiner (anderen) Hand ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License