oraec2058-6

token oraec2058-6-1 oraec2058-6-2 oraec2058-6-3 oraec2058-6-4 oraec2058-6-5 oraec2058-6-6 oraec2058-6-7 oraec2058-6-8 oraec2058-6-9 oraec2058-6-10 oraec2058-6-11 oraec2058-6-12 oraec2058-6-13 oraec2058-6-14 oraec2058-6-15 oraec2058-6-16 oraec2058-6-17 oraec2058-6-18 oraec2058-6-19 oraec2058-6-20 ←
written form ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.pl =〈f〉 zmꜣ mẖn,t.pl =f [n] [zꜣ] [n(,j)] [(J)tm(,w)] ḥqr jbi̯.⸢y⸣ jbi̯.⸢y⸣ ḥ[q]r m pn gs rs(,j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ ←
hiero ←
line count [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] ←
translation knoten Seil [Suffix Pron. sg.3.m.] vereinigen Fährschiff [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Sohn von [Genitiv] Atum hungern dürsten dürsten hungern auf dieser [Dem.Pron. sg.m.] Seite südlich von [Genitiv] [ein Gewässer am Himmel] ←
lemma ṯꜣz ꜥḥ =f zmꜣ mẖn.t =f n zꜣ n.j Jtm.w ḥqr jbi̯ jbi̯ ḥqr m pn gs rs.j n.j mr-n-ḫꜣ ←
AED ID 176800 39810 10050 134180 74610 10050 78870 125510 850787 33040 110540 23640 23640 110540 64360 59920 854572 96010 850787 855200 ←
part of speech verb substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name verb verb verb verb preposition pronoun substantive adjective adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative imperative pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Knüpft 〈seine〉 Seile, macht seine Fähren bereit, [für einen Sohn des Atum], der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License