oraec2058-7

token oraec2058-7-1 oraec2058-7-2 oraec2058-7-3 oraec2058-7-4 oraec2058-7-5 oraec2058-7-6 oraec2058-7-7 oraec2058-7-8 oraec2058-7-9 oraec2058-7-10 oraec2058-7-11 oraec2058-7-12 oraec2058-7-13 oraec2058-7-14 oraec2058-7-15 oraec2058-7-16 oraec2058-7-17 ←
written form Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t =f di̯ Ppy tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ ←
hiero ←
line count [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] [P/V/E 10 = 615] ←
translation Thot im Bereich von; befindlich bei Schatten Busch [Suffix Pron. sg.3.m.] setzen Pepi auf [Teil des Flügels] Flügel [Suffix Pron. sg.2.m.] auf jener [Dem.Pron. sg.m] Seite nördlich von [Genitiv] [ein Gewässer am Himmel] ←
lemma Ḏḥw.tj jm.j-ḏr.w šw.t bꜣ.t =f wdi̯ Ppy tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ.tj n.j mr-n-ḫꜣ ←
AED ID 185290 854080 152880 52960 10050 854503 400313 850801 39030 184370 10110 64360 59880 854572 73560 850787 855200 ←
part of speech entity_name adjective substantive substantive pronoun verb entity_name preposition substantive substantive pronoun preposition pronoun substantive adjective adjective substantive ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_constructus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Pepi auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License