This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec206-15-1 | oraec206-15-2 | oraec206-15-3 | oraec206-15-4 | oraec206-15-5 | oraec206-15-6 | oraec206-15-7 | oraec206-15-8 | oraec206-15-9 | oraec206-15-10 | oraec206-15-11 | oraec206-15-12 | oraec206-15-13 | oraec206-15-14 | oraec206-15-15 | oraec206-15-16 | oraec206-15-17 | oraec206-15-18 | oraec206-15-19 | oraec206-15-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | =〈k〉 | ꜥꜣ | srf | =sn | ḫpr | mꜣwi̯.tj | m | [sšm] | ⸢=k⸣ | tp-ꜥ | jy.tj | m | jtn | sḫm | n | p,t | ꜥb.tj | m | ḥqꜣ-[jgr,t] | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓉻𓈐 | 𓋴𓂋𓆑𓊮 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓆣𓂋 | 𓌳𓄿𓍘𓇋 | 𓅓 | 𓎡 | 𓁶𓊪𓂝𓏤 | [⯑] | 𓅓 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓌂𓏤𓀭 | 𓈖 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓂝𓃀𓏛𓍘𓇋 | 𓅓 | [⯑] | ← | ||
| line count | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.9] | [K.10] | [K.10] | [K.10] | [K.10] | [K.10] | [K.10] | [K.10] | [K.10] | ← |
| translation | herauskommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hier | Lebenskraft | [Suffix Pron. pl.3.c.] | entstehen | (sich) erneuern | [Präposition] | Wesen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | früher | kommen | in (Zustand) | Sonnenscheibe | Götterbild | von [Genitiv] | Himmel | (sich) vereinigen | [komitativ] | Herrscher des Totenreichs | ← |
| lemma | pri̯ | =k | ꜥꜣ | srf | =sn | ḫpr (m-sꜣ) | mꜣwi̯ | m | sšm | =k | tp-ꜥ | jwi̯ | m | jtn | sḫm | n.j | p.t | jꜥb | m | ḥqꜣ-Jgr.t | ← |
| AED ID | 60920 | 10110 | 34790 | 139390 | 10100 | 858535 | 66940 | 64360 | 145010 | 10110 | 171010 | 21930 | 64360 | 33080 | 142140 | 850787 | 58710 | 21680 | 64360 | 858841 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | substantive | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | adverb | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License