oraec2064-4

token oraec2064-4-1 oraec2064-4-2 oraec2064-4-3 oraec2064-4-4 oraec2064-4-5 oraec2064-4-6 oraec2064-4-7 oraec2064-4-8 oraec2064-4-9 oraec2064-4-10 oraec2064-4-11 oraec2064-4-12 oraec2064-4-13 oraec2064-4-14 oraec2064-4-15 oraec2064-4-16 oraec2064-4-17 oraec2064-4-18 oraec2064-4-19 oraec2064-4-20 oraec2064-4-21 oraec2064-4-22 oraec2064-4-23 oraec2064-4-24 ←
written form tw=k mj qꜣj n jtj =k Rꜥw n,tj [ḥr] wbn m ḥr,t st.w,t =k ḥr ꜥq m qrr,t nn s,t šw〈.tj〉 m nfr,w =k ←
hiero ←
line count [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [5.8] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] [6.1] ←
translation du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] wie Gestalt [Genitiv (invariabel)] Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Re der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] aufgehen in Himmel Strahlen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Bildungselement des Präsens I] eintreten in Höhle [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Stelle leer sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Schönheit [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma tw=k mj qj n.j jtj =k Rꜥw n.tj ḥr wbn m ḥr.t stw.t =k ḥr ꜥq m qrr.t nn s.t šwi̯ m nfr.w =k ←
AED ID 851201 850796 159670 850787 32820 10110 400015 89850 107520 854500 64360 107670 147910 10110 107520 41180 64360 854566 851961 854540 152670 64360 854638 10110 ←
part of speech pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun entity_name pronoun preposition verb preposition substantive substantive pronoun preposition verb preposition substantive particle substantive verb preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du bist von der Wesensart deines Vaters Re, der aufgeht am Himmel, und dessen Strahlen in die Höhle (der Unterwelt?) eindringen, kein Ort ist bar deiner Schönheit.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License