oraec2067-1

token oraec2067-1-1 oraec2067-1-2 oraec2067-1-3 oraec2067-1-4 oraec2067-1-5 oraec2067-1-6 oraec2067-1-7 oraec2067-1-8 oraec2067-1-9 oraec2067-1-10 oraec2067-1-11 oraec2067-1-12 oraec2067-1-13 oraec2067-1-14
written form [...] wt(,j)-⸢Jnp,w⸣ ḥts-Jnp,w smr-wꜥ,t(j) ⸢ḥr(,j)⸣-wr,pl (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw ⸢jm⸣ꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t [jmꜣḫ,w]-ḫr-Wsjr [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj
hiero
line count [3] [3] [3] [4] [4] [5] [6] [7] [8] [8] [8] [8] [8]
translation Balsamierer des Anubis Schmücker/Vollender des Anubis einziger Freund (des Königs) Oberster der Großen Vorsteher der beiden Goldhäuser Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels Versorgter bei Osiris Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Fürst Bürgermeister Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) Ni-kau-Isesi
lemma wt.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w smr-wꜥ.tj ḥr.j-wr.w jm.j-rʾ-pr.wj-nbw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj N.j-kꜣ.w-Jzzj
AED ID 51090 450748 400142 850467 450641 850383 850391 850434 94060 100520 400193 400142 850460
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus
pronoun
numerus
epitheton title title title title title title title title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status

Translation: [--Anfang der Titelreihe zerstört--] Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch den Großen Gott, dem Herrn des Himmels, [Versorgter] durch Osiris und [Versorgter] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Königssiegler und Einzige Freund Nikauisesi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License