This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2067-1-1 | oraec2067-1-2 | oraec2067-1-3 | oraec2067-1-4 | oraec2067-1-5 | oraec2067-1-6 | oraec2067-1-7 | oraec2067-1-8 | oraec2067-1-9 | oraec2067-1-10 | oraec2067-1-11 | oraec2067-1-12 | oraec2067-1-13 | oraec2067-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wt(,j)-⸢Jnp,w⸣ | ḥts-Jnp,w | smr-wꜥ,t(j) | ⸢ḥr(,j)⸣-wr,pl | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw | ⸢jm⸣ꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t | [jmꜣḫ,w]-ḫr-Wsjr | [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | ḫtm(,tj)-bj,t(j) | smr-wꜥ,t(j) | N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [5] | [6] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | Balsamierer des Anubis | Schmücker/Vollender des Anubis | einziger Freund (des Königs) | Oberster der Großen | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels | Versorgter bei Osiris | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist | Fürst | Bürgermeister | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Ni-kau-Isesi | ← | |
| lemma | wt.j-Jnp.w | ḥts-Jnp.w | smr-wꜥ.tj | ḥr.j-wr.w | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | N.j-kꜣ.w-Jzzj | ← | |
| AED ID | 51090 | 450748 | 400142 | 850467 | 450641 | 850383 | 850391 | 850434 | 94060 | 100520 | 400193 | 400142 | 850460 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: [--Anfang der Titelreihe zerstört--] Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch den Großen Gott, dem Herrn des Himmels, [Versorgter] durch Osiris und [Versorgter] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Königssiegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License