oraec207-27

token	oraec207-27-1	oraec207-27-2	oraec207-27-3	oraec207-27-4	oraec207-27-5	oraec207-27-6	oraec207-27-7	oraec207-27-8	oraec207-27-9	oraec207-27-10	oraec207-27-11	oraec207-27-12	oraec207-27-13	oraec207-27-14	oraec207-27-15	←
written form	ḫr-jr	pꜣ	ꜥḥ,wtj	ḫrj	j:ḏ.y	n	=k	ḏḏ	=f	n	=k	m	ꜣbd	3	šm,w	←
hiero																←
line count	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[26]	[27]	[27]	[27]	[27]	←
translation	und dann	der [Artikel sg.m.]	Pächter	Syrer	geben	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	im	Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Schemu-Jahreszeit	←
lemma	ḫr-jr	pꜣ	ꜥḥ.wtj	ḫr.j	rḏi̯	n	=k	rḏi̯	=f	n	=k	m	ꜣbd	1...n	šm.w	←
AED ID	600066	851446	40490	119850	851711	78870	10110	851711	10050	78870	10110	64360	93	850814	154850	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	substantive	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	numeral	substantive	←
name																←
number														cardinal		←
voice					passive			passive								←
genus					masculine								masculine		masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus			singular	singular	singular								singular		singular	←
epitheton																←
morphology					geminated			prefixed								←
inflection					participle			suffixConjugation								←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class					verb_irr			verb_irr								←
status			st_absolutus	st_absolutus									st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Und der Pächter, der Syrer, der dir gegeben wurde - er wurde dir im 3 Monat der Schemu-zeit gegeben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero