oraec207-9

token oraec207-9-1 oraec207-9-2 oraec207-9-3 oraec207-9-4 oraec207-9-5 oraec207-9-6 oraec207-9-7 oraec207-9-8 oraec207-9-9 oraec207-9-10 oraec207-9-11 oraec207-9-12 oraec207-9-13 oraec207-9-14 oraec207-9-15 oraec207-9-16 oraec207-9-17 oraec207-9-18 oraec207-9-19 oraec207-9-20 oraec207-9-21 oraec207-9-22 oraec207-9-23 oraec207-9-24 oraec207-9-25 oraec207-9-26 oraec207-9-27 ←
written form r rḏi̯.t rḫ =k rn =f ḫrj Nqd,y zꜣ Srrṯ mw,t =f Qdy n(,j) ḫꜣs,t Jrd ḥm n(,j) zb,t-mnš n(,j) pr pn m dp,t n(,j) ḥr,j-mnš Knr ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation um zu (final) veranlassen wissen [Suffix Pron. sg.2.m.] Name [Suffix Pron. sg.3.m.] Syrer Neqedy Sohn Sereretj Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Qedi von [Genitiv] Fremdland Ired (Ardana, ein Land in Asien) Sklave von [Genitiv] Schiffstransport von [Genitiv] Tempel dieser [Dem.Pron. sg.m.] in Schiff (allg.) von [Genitiv] Schiffsführer des Menesch-Bootes Kener ←
lemma r rḏi̯ rḫ =k rn =f ḫr.j zꜣ Srrṯ mw.t =f Qd.y n.j ḫꜣs.t Jrd ḥm n.j zb.t-mnš n.j pr pn m dp.t n.j ḥr.j-mnš Knr ←
AED ID 91900 851711 95620 10110 94700 10050 119850 125510 706963 69040 10050 713919 850787 114300 852697 104680 850787 131130 850787 60220 59920 64360 179040 850787 855736 550263 ←
part of speech preposition verb verb pronoun substantive pronoun substantive unknown substantive entity_name substantive pronoun entity_name adjective substantive entity_name substantive adjective substantive adjective substantive pronoun preposition substantive adjective epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name place_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Um dich in Kenntnis zu setzen: Sein Name ist der Syrer Neqedy, Sohn des Serretj, seine Mutter ist Qedy vom Fremdland Ired; ein Sklave des Frachtschiffes von diesem Hauses im Boot des Frachtkaptäns Kener.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License