oraec208-1

token oraec208-1-1 oraec208-1-2 oraec208-1-3 oraec208-1-4 oraec208-1-5 oraec208-1-6 oraec208-1-7 oraec208-1-8 oraec208-1-9 oraec208-1-10 oraec208-1-11 oraec208-1-12 oraec208-1-13 oraec208-1-14 oraec208-1-15 oraec208-1-16 oraec208-1-17 oraec208-1-18 oraec208-1-19 oraec208-1-20 oraec208-1-21 oraec208-1-22 oraec208-1-23 oraec208-1-24 oraec208-1-25 oraec208-1-26 oraec208-1-27 oraec208-1-28 oraec208-1-29 oraec208-1-30 oraec208-1-31 oraec208-1-32 oraec208-1-33 ←
written form rnp[,t]-zp [_]4 ꜣbd 4 n(,j) šmw ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w Wḥm-msw,t.pl nb,tj Wḥm-msw,t.pl nswt-bj,t(j) Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ ḏ,t Ḥr,w ꜥnḫ-msw,tpl nb,tj ꜥnḫ-msw,t.pl nswt-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ ḏ,t ←
hiero [⯑] [⯑] 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖 𓈙𓈗� 𓐍𓂋 𓍛𓏤 𓈖 𓋹𓅃 𓄙𓄟𓅱𓏏𓏥 𓅒 𓄙𓄟𓏏𓏥 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣 𓇳𓅭 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤 𓋹 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇾 𓅃 𓋹𓄟𓅱𓏏𓏥 𓅒 𓋹𓄟𓏏𓏥 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓂓𓆣 𓇳𓏤𓅭 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓋹 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.1] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] ←
translation Regierungsjahr [Zahl/RegJ] Monat [Zahl/Mon.] von [Genitiv] Schemu-Jahreszeit unter (der Majestät) Majestät von [Genitiv] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname und Nebtiname Amenemhets I.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Horusname und Nebtiname Amenemhets I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Amenemhet leben wie Re Ewigkeit Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' I., Nektanebis'] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Sesostris leben wie Re Ewigkeit ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n n.j šm.w ḫr ḥm n.j Ḥr.w Wḥm-msw.t nb.tj Wḥm-msw.t nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t Ḥr.w Ꜥnḫ-msw.t nb.tj Ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Z-n-wsr.t ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t ←
AED ID 850581 850814 93 850814 850787 154850 850795 104690 850787 400034 400505 400065 400505 88060 400449 126020 400161 38530 850796 400015 181400 400034 400035 400065 400035 88060 400021 126020 400051 38530 850796 400015 181400 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral adjective substantive preposition substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb preposition entity_name substantive epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb preposition entity_name substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Year 24 (?), 4th month of the Inundation season under the majesty of Horus Wehem-mesut, Two Ladies Wehem-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Sehetep-jb-Re𓍺, son of Re 𓍹Amenemhet𓍺, living forever like Re, (and) Horus Ankh-mesut, the Two Ladies Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, son of Re 𓍹Senusret𓍺, living forever like Re.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License