This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2087-2-1 | oraec2087-2-2 | oraec2087-2-3 | oraec2087-2-4 | oraec2087-2-5 | oraec2087-2-6 | oraec2087-2-7 | oraec2087-2-8 | oraec2087-2-9 | oraec2087-2-10 | oraec2087-2-11 | oraec2087-2-12 | oraec2087-2-13 | oraec2087-2-14 | oraec2087-2-15 | oraec2087-2-16 | oraec2087-2-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | =tw | ḏi̯.n | =f | stw,t | =f | ḥḏ | tꜣ | r | msi̯ | =k | rꜥw-nb | r | sꜥnḫ | qmꜣ.n | =f | nb | ← |
| hiero | 𓋹 | 𓏏𓅱 | 𓂞𓈖 | 𓆑 | 𓄜𓏏𓇶 | 𓆑 | 𓇳𓌉 | 𓇾𓏤𓈅 | 𓂋 | 𓄟𓋴 | 𓎡 | 𓇳𓏤𓎟 | 𓂋 | 𓋴𓋹 | 𓌳𓈎𓌙𓈖 | 𓆑 | 𓎟 | ← |
| line count | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.5] | ← |
| translation | leben | [Suffix Pron. sg.3.c.] | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Strahl | [Suffix Pron. sg.3.m.] | weiß sein | Land (als Element des Kosmos) | so dass | gebären | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jeden Tag | um zu (final) | beleben | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | ← |
| lemma | ꜥnḫ | =tw | rḏi̯ | =f | stw.t | =f | ḥḏ | tꜣ | r | msi̯ | =k | rꜥw-nb | r | sꜥnḫ | qmꜣ | =f | nb | ← |
| AED ID | 38530 | 170100 | 851711 | 10050 | 147910 | 10050 | 112301 | 854573 | 91900 | 74950 | 10110 | 93320 | 91900 | 128910 | 854564 | 10050 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | adverb | preposition | verb | verb | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: 'Man lebt, wenn er seine Strahlen aussendet und das Land wird hell, so dass du täglich gebierst um all das zu beleben, was er erschaffen hat.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License