oraec209-115

token oraec209-115-1 oraec209-115-2 oraec209-115-3 oraec209-115-4 oraec209-115-5 oraec209-115-6 oraec209-115-7 oraec209-115-8 oraec209-115-9 oraec209-115-10 oraec209-115-11 oraec209-115-12 oraec209-115-13 oraec209-115-14 oraec209-115-15 ←
written form ={k} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr] pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k ←
hiero ←
line count [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.1] [x+8.2] [x+8.2] [x+8.2] ←
translation [Suffix Pron. sg.2.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] preisen mittels Mund [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv] verhöhnen Art [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma =k =j ḏd =tw n =k jꜣi̯ m rʾ jw =tw ḥr pjṯꜣ sḫr =k ←
AED ID 10110 10030 185810 170100 78870 10110 20050 64360 92560 21881 170100 107520 59580 142800 10110 ←
part of speech pronoun pronoun verb pronoun preposition pronoun verb preposition substantive particle pronoun preposition verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License