This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec209-116-1 | oraec209-116-2 | oraec209-116-3 | oraec209-116-4 | oraec209-116-5 | oraec209-116-6 | oraec209-116-7 | oraec209-116-8 | oraec209-116-9 | oraec209-116-10 | oraec209-116-11 | oraec209-116-12 | oraec209-116-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏḏ] | =[t]w | ḫ,t | m | msdd | ḥꜣ,tj | n | jy[i̯] | ⸮〈jw〉? | bw | ꜥš | n | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | [x+8.2] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Sache | wenn (Konjunktion) | hassen | Herz | zu (jmd.) | kommen | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | rufen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =tw | jḫ.t | m | msḏi̯ | ḥꜣ.tj | n | jwi̯ | jw | bw | ꜥš | n | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 170100 | 30750 | 64360 | 76210 | 100400 | 78870 | 21930 | 21881 | 55130 | 40890 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | verb | particle | particle | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License