oraec209-37

token oraec209-37-1 oraec209-37-2 oraec209-37-3 oraec209-37-4 oraec209-37-5 oraec209-37-6 oraec209-37-7 oraec209-37-8 oraec209-37-9 oraec209-37-10 oraec209-37-11 oraec209-37-12 oraec209-37-13 ←
written form ḥqr z [sꜣi̯] =[f] [m] [pr] =[f] [...] [nꜣy] =f jnb ḥꜣpw =f ←
hiero ←
line count [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.3] [x+3.3] ←
translation hungern Mann sättigen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Haus [Suffix Pron. sg.3.m.] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Mauer verbergen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥqr z sꜣi̯ =f m pr =f nꜣy= =f jnb ḥꜣp =f ←
AED ID 110540 125010 126200 10050 64360 60220 10050 550008 10050 27180 101300 10050 ←
part of speech verb substantive verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun pronoun substantive verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ein Mann könnte Hunger leiden [oder er könnte sich sättigen in seinem Haus, (jedenfalls) werden] seine Mauern ihn verbergen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License