oraec209-39

token oraec209-39-1 oraec209-39-2 oraec209-39-3 oraec209-39-4 oraec209-39-5 oraec209-39-6 oraec209-39-7 oraec209-39-8 oraec209-39-9 oraec209-39-10 oraec209-39-11 oraec209-39-12 oraec209-39-13 oraec209-39-14 oraec209-39-15 oraec209-39-16 oraec209-39-17 oraec209-39-18 oraec209-39-19 oraec209-39-20 oraec209-39-21 oraec209-39-22 oraec209-39-23 oraec209-39-24 oraec209-39-25 oraec209-39-26 oraec209-39-27 ←
written form [jmi̯] =[k] [ḥm]si̯ j[w] ky ꜥḥꜥ jw =f m j[ꜣ]w r =k m-rʾ-pw jw =f m 〈ḥwn〉 jr =k jw =f sꜥꜣ.w r =k m jꜣ[w,t].ṱ =f ←
hiero ←
line count [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] [x+3.4] ←
translation [Negativverb] [Suffix Pron. sg.2.m.] sich setzen [Umstandskonverter] der Andere stehen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Greis mehr als [Suffix Pron. sg.2.m.] oder [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Jüngling [Komparativ] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] groß machen [Komparativ] [Suffix Pron. sg.2.m.] in Amt [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jmi̯ =k ḥmsi̯ jw ky ꜥḥꜥ jw =f m jꜣw r =k m-rʾ-pw jw =f m ḥwn.w r =k jw =f sꜥꜣi̯ r =k m jꜣw.t =f ←
AED ID 25170 10110 105780 21881 400645 851887 21881 10050 64360 20380 91900 10110 600585 21881 10050 64360 103020 91900 10110 21881 10050 128660 91900 10110 64360 20430 10050 ←
part of speech verb pronoun verb particle substantive verb particle pronoun preposition substantive preposition pronoun adverb particle pronoun preposition substantive preposition pronoun particle pronoun verb preposition pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Du sollst dich nicht hinsetzen], wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der {schwächer} 〈jünger〉 ist als du, (aber) ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License