oraec209-87

token	oraec209-87-1	oraec209-87-2	oraec209-87-3	oraec209-87-4	oraec209-87-5	oraec209-87-6	oraec209-87-7	oraec209-87-8	oraec209-87-9	oraec209-87-10	oraec209-87-11	←
written form	[...]	[jri̯.y]	=[st]	[q]n[w]	ꜣtp.ṱ	={k}	〈jm〉	=〈k〉	nn	ḏd	⸮[b]ꜥ?	←
hiero												←
line count		[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	[x+6.4]	←
translation		tun	[Suffix Pron. sg.3.f.]	vieles	(ein Schiff) beladen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mittels	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	sagen	pfui!	←
lemma		jri̯	=st	qn.w	ꜣṯp	=k	m	=k	nn	ḏd	bꜥ	←
AED ID		851809	851173	161070	340	10110	64360	10110	851961	185810	54770	←
part of speech		verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	verb	particle	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus				masculine	feminine							←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus				singular	singular							←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation;special			pseudoParticiple					infinitive		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf			verb_3-lit					verb_2-lit		←
status				st_absolutus								←

Translation: [Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan)], mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne zu sagen: "Bäh/Pfui!"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero