This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-103-1 | oraec21-103-2 | oraec21-103-3 | oraec21-103-4 | oraec21-103-5 | oraec21-103-6 | oraec21-103-7 | oraec21-103-8 | oraec21-103-9 | oraec21-103-10 | oraec21-103-11 | oraec21-103-12 | oraec21-103-13 | oraec21-103-14 | oraec21-103-15 | oraec21-103-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr.wj | jwi̯ | wḥꜣ,tjw | ẖr | ḥb,yt | =sn | tmꜣm,wy⸢.pl⸣ | [⸮sḏr?].pl | m | rdm,t | wꜣḏ(.t) | [__]n.pl | n.w | ꜣpd,w | 〈trj〉 | ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣? | ← |
| hiero | 𓅨𓂋𓅱𓏭 | 𓂻𓅱 | 𓐎𓏏𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 | 𓌨𓂋 | 𓎛𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓅓 | 𓂋𓂧𓅓𓏏𓆰𓏥 | 𓇅𓆓𓏛𓏥 | [⯑] | 𓏌𓏤 | 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅬𓏥 | 𓅱𓇉𓄿𓅱𓏏𓂡𓏥 | ← | |
| line count | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 9] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | ← |
| translation | bedeutend | kommen | die Oasenbewohner | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Festopfer | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Matte | Schlafmatte | als (Eigenschaft, Material) | Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras) | frisch | von [Genitiv] | Geflügel (koll.) | [eine Rohrpflanze] | pflücken | ← | |
| lemma | wr | jwi̯ | wḥꜣ.tjw | ẖr | ḥꜣb.yt | =sn | tmꜣ | sḏr | m | rdm.t | wꜣḏ | n.j | ꜣpd | twr | wḥꜣ | ← | |
| AED ID | 47271 | 21930 | 48710 | 850794 | 103590 | 10100 | 172150 | 150750 | 64360 | 97150 | 600304 | 850787 | 107 | 170320 | 48660 | ← | |
| part of speech | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | verb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License