This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-104-1 | oraec21-104-2 | oraec21-104-3 | oraec21-104-4 | oraec21-104-5 | oraec21-104-6 | oraec21-104-7 | oraec21-104-8 | oraec21-104-9 | oraec21-104-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ms | Ꜣb(w) | Tnj | ⸮[spꜣ]⸢,t.pl⸣? | šmꜥ.t | n | bꜣk | n | [ḥꜣ]ꜥ,yt | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓄟𓋴𓀁 | 𓋁𓃀𓐎𓈉𓊖 | 𓏏𓈖𓏭𓌙𓅯𓊖 | [⯑] | 𓇗𓂝𓏏𓀗𓊖 | 𓂜 | 𓅡𓎡𓂡 | 𓈖 | [⯑] | ← |
| line count | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 11] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [enkl. Partikel] | Elephantine | Thinis | Gau | oberägyptisch | [Negationswort] | Abgaben leisten | wegen (Grund, Zweck) | Aufruhr | ← |
| lemma | jw | ms | Ꜣbw | Ṯnj | spꜣ.t | šmꜥ.j | n | bꜣk | n | ḥꜣꜥ.yt | ← |
| AED ID | 21881 | 74800 | 81 | 175730 | 854544 | 154790 | 850806 | 53800 | 78870 | 101000 | ← |
| part of speech | particle | particle | entity_name | entity_name | substantive | adjective | particle | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O, yet Elephantine, Thinis, the Upper Egyptian [nome]s (?), have not paid tax because of [st]rife.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License