This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-129-1 | oraec21-129-2 | oraec21-129-3 | oraec21-129-4 | oraec21-129-5 | oraec21-129-6 | oraec21-129-7 | oraec21-129-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | s⸢pi̯.w⸣ | n | g{f}nw,t.pl | =f | mj | wḥꜣ{.t} | mḥj{smw} | ← |
| hiero | 𓇾𓏤𓈇 | 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 | 𓈖 | 𓎼𓆑𓈖𓏌𓅱𓅪𓏏𓏥 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓅱𓇉𓄿𓏏𓐎𓂡 | 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄦𓅓𓅱𓆰𓏥 | ← |
| line count | [4, 5] | [4, 5] | [4, 5] | [4, 5] | [4, 5] | [4, 5] | [4, 5] | [4, 5] | ← |
| translation | Erde | übrig lassen | [Präposition] | Schwachheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | ausreißen | Flachs | ← |
| lemma | tꜣ | zpi̯ | n | gnn.t | =f | mj | wḥꜣ | mḥꜥ.w | ← |
| AED ID | 854573 | 132710 | 78870 | 167600 | 10050 | 850796 | 48660 | 450266 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License