oraec21-185

token	oraec21-185-1	oraec21-185-2	oraec21-185-3	oraec21-185-4	oraec21-185-5	oraec21-185-6	oraec21-185-7	oraec21-185-8	oraec21-185-9	oraec21-185-10	oraec21-185-11	←
written form	ḥmsi̯	=tw	ḥr	bꜣ,t.pl	r	jy.ṱ	ḫꜣwj	r	jṯi̯.t	ꜣ[tp],w	=f	←
hiero	𓈞𓊃𓀔	𓏏𓅱	𓁷𓏤	𓃀𓅮𓄿𓏏𓆰𓏥	𓂋	𓇍𓏏𓂻𓏏𓅱	𓆼𓄿𓅱𓏭𓇰𓏛𓀀	𓂋	𓎁𓏏𓏏𓂡	[⯑]	𓆑	←
line count	[5, 11]	[5, 11]	[5, 11]	[5, 11]	[5, 11]	[5, 11]	[5, 11]	[5, 12]	[5, 12]	[5, 12]	[5, 12]	←
translation	sitzen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	auf	Gebüsch	bis dass (Konjunktion)	kommen	Abendwanderer	um zu (final)	ergreifen	Fracht	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥmsi̯	=tw	ḥr	bꜣ.t	r	jwi̯	ḫꜣwj	r	jṯi̯	ꜣṯp.w	=f	←
AED ID	105780	170100	107520	52960	91900	21930	113760	91900	33560	324	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active					active						←
genus				feminine			masculine					←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus				singular			singular			singular		←
epitheton												←
morphology						t-morpheme			t-morpheme			←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation			infinitive			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_4-inf					verb_irr			verb_3-inf			←
status				st_absolutus			st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: one sits in bushes, till a night-traveller comes, to seize his load;

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero