oraec21-281

token	oraec21-281-1	oraec21-281-2	oraec21-281-3	oraec21-281-4	oraec21-281-5	oraec21-281-6	oraec21-281-7	oraec21-281-8	oraec21-281-9	oraec21-281-10	oraec21-281-11	oraec21-281-12	oraec21-281-13	←
written form	m	=tn	wš	šn(j)	jw,tj	mrḥ,t	=f	ḫpr	m	nb	ḫbb,t.pl	ꜥnt,jw	nḏm	←
hiero	𓅓𓂝	𓏏𓈖𓏥	𓅱𓈙𓁸𓅪𓏥	𓍲𓁸𓀀	𓂜𓏏𓏭𓅪𓀀	𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥	𓆑	𓆣𓂋	𓅓	𓎟	𓐍𓃀𓃀𓏏𓏊𓏥	𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊𓏥	𓇛𓅓𓏛	←
line count	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	←
translation	[Partikel]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	leer sein	Haar (allg.)	welcher nicht (neg. Rel.Pron)	Fett (allg.); Salböl	[Suffix Pron. sg.3.m.]	werden	als (etwas sein)	Besitzer (von etwas)	[Gefäß für Myrrhe]	Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)	süß	←
lemma	m	=ṯn	wš	šnj	jw.tj	mrḥ.t	=f	ḫpr (m-sꜣ)	m	nb	ḫbb.t	ꜥnt.w	nḏm	←
AED ID	64440	10130	50040	155510	22030	72840	10050	858535	64360	81650	115650	39010	91410	←
part of speech	particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	substantive	adjective	←
name														←
number														←
voice			active											←
genus			masculine	masculine				masculine				masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun							←
numerus			singular	singular		singular		singular		singular	plural	singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection			participle					pseudoParticiple						←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit											←
status				st_absolutus		st_pronominalis				st_constructus	st_constructus	st_absolutus		←

Translation: Look, he whose hair has fallen out, who had no oil, has become the owner of $ḫbb.t$-jars of sweet myrrh.

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero