oraec21-324

token oraec21-324-1 oraec21-324-2 oraec21-324-3 oraec21-324-4 oraec21-324-5 oraec21-324-6 oraec21-324-7 oraec21-324-8 oraec21-324-9 oraec21-324-10 oraec21-324-11 oraec21-324-12
written form m =tn ḥmw.w.pl nb〈.pl〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft,j.w.pl tꜣ ḥmw,t =f
hiero 𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓍍𓅓𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥 𓎟 𓂜 𓅡𓎡𓅱𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓈙𓍯𓄿𓅱𓅱𓀢𓅪𓏥 𓐍𓆑𓏏𓅂𓀏𓏥 𓇾𓏤𓈇 𓍍𓅱𓏏𓀀𓏥 𓆑
line count [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6] [9, 6]
translation [Partikel] [Suffix Pron. pl.2.c.] Handwerker alle [Negationswort] arbeiten [Suffix Pron. pl.3.c.] zu Schanden machen Feind Land (geogr.-polit.) Handwerkerschaft [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma m =ṯn ḥmw.w nb n bꜣk =sn sšwꜣ ḫft.j tꜣ ḥmw.t =f
AED ID 64440 10130 105480 81660 850806 53800 10100 144780 116800 854573 105360 10050
part of speech particle pronoun substantive adjective particle verb pronoun verb substantive substantive substantive pronoun
name
number
voice active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural plural plural singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle particle_nonenclitic
adverb
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License