This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-394-1 | oraec21-394-2 | oraec21-394-3 | oraec21-394-4 | oraec21-394-5 | oraec21-394-6 | oraec21-394-7 | oraec21-394-8 | oraec21-394-9 | oraec21-394-10 | oraec21-394-11 | oraec21-394-12 | oraec21-394-13 | oraec21-394-14 | oraec21-394-15 | oraec21-394-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =tn | sw | ḥr | ḏꜥ[r] | [qd] | [...] | [qd] | [...] | ḥr-m | n | tnj | snḏ,w | r | sḫm | jb | ← |
| hiero | 𓅓𓂝 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓇓𓅱 | 𓁷𓏤 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓁷𓏤𓅓𓂝𓅱 | 𓂜 | 𓏏𓈖𓏭𓌙𓅯𓏛 | 𓅾𓅱𓀁𓀀 | 𓂋 | 𓌂𓅓𓂡 | 𓄣𓏤𓀀 | ← | ||
| line count | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | [11, 13] | ← | ||
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | er | [mit Infinitiv] | versuchen (?) | schaffen | Charakter | weshalb? | [Negationswort] | unterscheiden | Furchtsamer | (trennen, unterscheiden etc.) von | kühn sein | Herz | ← | ||
| lemma | m | =ṯn | sw | ḥr | ḏꜥr | qd | qd | n | ṯni̯ | snḏ.w | r | sḫm | jb | ← | |||
| AED ID | 64440 | 10130 | 129490 | 107520 | 854589 | 162420 | 162430 | 850806 | 175750 | 138790 | 91900 | 851679 | 23290 | ← | |||
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | preposition | verb | verb | substantive | unknown | particle | verb | substantive | preposition | verb | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License