This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-402-1 | oraec21-402-2 | oraec21-402-3 | oraec21-402-4 | oraec21-402-5 | oraec21-402-6 | oraec21-402-7 | oraec21-402-8 | oraec21-402-9 | oraec21-402-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣbb.tw | ms,t | r | =s | nḥꜣ,t-jb | ḫpr〈.tj〉 | [...] | r | snḥꜣ.t | jb | ← |
| hiero | 𓍋𓃀𓃀𓀁𓏏𓅱 | 𓄟𓋴𓏏𓀗 | 𓂋 | 𓋴 | 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓄣𓏤𓅪𓏥 | 𓆣𓂋 | 𓂋 | 𓋴𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎 | 𓄣𓏤𓅪𓏥 | ← | |
| line count | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | [12, 3] | ← | |
| translation | wünschen | das Gebären | für | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Herzenshärte; Kummer | entstehen | um zu (final) | verschlimmern | Herz | ← | |
| lemma | ꜣbi̯ | msw.t | r | =s | nḥꜣ.t-jb | ḫpr (m-sꜣ) | r | snḥꜣ | jb | ← | |
| AED ID | 73 | 75070 | 91900 | 10090 | 86010 | 858535 | 91900 | 137900 | 23290 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | tw-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License