oraec21-402

token oraec21-402-1 oraec21-402-2 oraec21-402-3 oraec21-402-4 oraec21-402-5 oraec21-402-6 oraec21-402-7 oraec21-402-8 oraec21-402-9 oraec21-402-10
written form ꜣbb.tw ms,t r =s nḥꜣ,t-jb ḫpr〈.tj〉 [...] r snḥꜣ.t jb
hiero 𓍋𓃀𓃀𓀁𓏏𓅱 𓄟𓋴𓏏𓀗 𓂋 𓋴 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓄣𓏤𓅪𓏥 𓆣𓂋 𓂋 𓋴𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎 𓄣𓏤𓅪𓏥
line count [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3]
translation wünschen das Gebären für [Suffix Pron.sg.3.f.] Herzenshärte; Kummer entstehen um zu (final) verschlimmern Herz
lemma ꜣbi̯ msw.t r =s nḥꜣ.t-jb ḫpr (m-sꜣ) r snḥꜣ jb
AED ID 73 75070 91900 10090 86010 858535 91900 137900 23290
part of speech verb substantive preposition pronoun substantive verb preposition verb substantive
name
number
voice passive
genus feminine feminine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology tw-morpheme t-morpheme
inflection suffixConjugation pseudoParticiple infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License