oraec21-401

token oraec21-401-1 oraec21-401-2 oraec21-401-3 oraec21-401-4 oraec21-401-5 oraec21-401-6 oraec21-401-7 oraec21-401-8 oraec21-401-9 oraec21-401-10 oraec21-401-11 oraec21-401-12 oraec21-401-13 oraec21-401-14 oraec21-401-15 ←
written form kꜣ ḥwi̯ =f sḏb,w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f ꜥw,t jr,j 〈jwꜥ.pl〉 =sn ←
hiero 𓎡𓄿𓀁 𓎛𓂡𓂡𓂡 𓆑 �𓏤𓅪𓏥 𓍑𓄿𓏴𓂡 𓆑 𓂝𓏤 𓂋 𓊃 𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋𓅪 𓆑 𓋿𓅱𓏏𓂺 𓇋𓂋𓏭 𓋴𓈖𓏥 ←
line count [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 2] [12, 3] [12, 3] [12, 3] [12, 3] ←
translation [Bildungselement von Verbalformen] Böses antun [Suffix Pron. sg.3.m.] Schaden sich feindlich entgegenstellen [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm gegen (Personen) [Suffix Pron.sg.3.f.] vernichten [Suffix Pron. sg.3.m.] Kleinvieh dessen (Possesivadj., meist invariabel) der Erbe [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma kꜣ ḥwi̯ =f sḏb ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯ =f ꜥw.t jr.j jwꜥ.w =sn ←
AED ID 400415 854530 10050 150450 181780 10050 34360 91900 10090 854552 10050 35870 851428 22460 10100 ←
part of speech particle verb pronoun substantive verb pronoun substantive preposition pronoun verb pronoun substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology kꜣ-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License