This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-431-1 | oraec21-431-2 | oraec21-431-3 | oraec21-431-4 | oraec21-431-5 | oraec21-431-6 | oraec21-431-7 | oraec21-431-8 | oraec21-431-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | shꜣ | pw | rḏi̯ | =k | ḫt | tꜣ | ḥnꜥ | ḫrw | 〈ẖnn,w〉 | ← |
| hiero | 𓋴𓉔𓄿𓃩𓂡 | 𓊪𓅱 | 𓂋𓂝 | 𓎡 | 𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊤𓅱𓀁 | ← | |
| line count | [12, 12] | [12, 12] | [12, 13] | [12, 13] | [12, 13] | [12, 13] | [12, 13] | [12, 13] | [12, 13] | ← |
| translation | Aufruhr | [Kopula (dreigliedriger NS)] | setzen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch (ein Land) | Land (geogr.-polit.) | zusammen mit | Krach | Störung | ← |
| lemma | shꜣ | pw | rḏi̯ | =k | ḫt | tꜣ | ḥnꜥ | ḫrw | ẖnn.w | ← |
| AED ID | 140010 | 851517 | 851711 | 10110 | 121230 | 854573 | 850800 | 120010 | 123760 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License