This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-471-1 | oraec21-471-2 | oraec21-471-3 | oraec21-471-4 | oraec21-471-5 | oraec21-471-6 | oraec21-471-7 | oraec21-471-8 | oraec21-471-9 | oraec21-471-10 | oraec21-471-11 | oraec21-471-12 | oraec21-471-13 | oraec21-471-14 | oraec21-471-15 | oraec21-471-16 | oraec21-471-17 | oraec21-471-18 | oraec21-471-19 | oraec21-471-20 | oraec21-471-21 | oraec21-471-22 | oraec21-471-23 | oraec21-471-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jr | =f | ḥmw | nfr | p(ꜣ)q,t | ⸢sš⸣.tj | hrw | ḥ(ꜣ)b | ⸮tꜣ? | ⸮b[w-nb]? | ⸢ḥr⸣ | wḏb,w | p{w}(ꜣ)q,t | sš.tj | ḥꜣtjw | ḥr | 〈zꜣtw〉 | (j)m(,j)-r(ʾ) | ⸮ḥꜣ[tjw]? | [...] | ⸮⸢m(w)t.pl⸣? | ⸮wn? | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓇋𓂋 | 𓆑 | 𓈞𓅓𓅱𓂡 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓊪𓈎𓏏𓀗𓍱𓏥 | 𓊃𓈙𓏴𓂻𓍘𓇋 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓎛𓃀𓎱𓇳 | 𓇾𓏤𓈇 | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓎗𓃀𓅱𓈘𓈇 | 𓊪𓅱𓈎𓏏𓀗𓍱𓏥 | 𓊃𓈙𓏴𓂻𓍘𓇋 | 𓇉𓄿𓅂𓍱𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓅓𓂋 | [⯑] | 𓅓𓏏𓅱𓀀𓏥 | 𓃹𓈖 | ← | |||
| line count | [14, 3] | [14, 3] | [14, 3] | [14, 3] | [14, 3] | [14, 3] | [14, 3] | [14, 3] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 4] | [14, 5] | ← | ||
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [enkl.Partikel] | gut sein | feiner Leinenstoff | ausbreiten | Tag | Fest | Land (geogr.-polit.) | jedermann | auf | Ufer | feiner Leinenstoff | ausbreiten | [feines Leinen] | auf | Erdboden | Vorsteher | [feines Leinen] | Toter | sein | ← | ||
| lemma | jw | jr | =f | ḥm | nfr | pꜣq.t | zš | hrw | ḥꜣb | tꜣ | bw-nb | ḥr | wḏb | pꜣq.t | zš | ḥꜣ.tjw | ḥr | zꜣṯ.w | jm.j-rʾ | ḥꜣ.tjw | mwt | wnn | ← | ||
| AED ID | 21881 | 28170 | 10050 | 104600 | 854519 | 59330 | 144320 | 99060 | 103300 | 854573 | 55210 | 107520 | 52640 | 59330 | 144320 | 101040 | 107520 | 127650 | 25550 | 101040 | 69320 | 46050 | ← | ||
| part of speech | particle | particle | pronoun | particle | verb | substantive | verb | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | substantive | substantive | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License