oraec21-485

token	oraec21-485-1	oraec21-485-2	oraec21-485-3	oraec21-485-4	oraec21-485-5	oraec21-485-6	oraec21-485-7	oraec21-485-8	oraec21-485-9	oraec21-485-10	←
written form	ḫpr{t}.n	={f}	jm	=f	rḏi̯.t	rḫ	st,tj.w.pl	sšmw	n(,j)	tꜣ	←
hiero	𓆣𓂋𓏏𓈖	𓆑	𓇋𓅓	𓆑	𓂋𓂝𓏏	𓂋𓐍𓏛	𓄝𓏏𓏭𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥	�𓅓𓅱𓏛𓏥	𓈖	𓇾𓏤𓈇	←
line count	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	[15, 1]	←
translation	geschehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch (etwas)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	veranlassen	wissen	Asiaten	Leitung	von [Genitiv]	Land (geogr.-polit.)	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	=f	m	=f	rḏi̯	rḫ	sṯ.tjw	sšm	n.j	tꜣ	←
AED ID	858535	10050	64360	10050	851711	95620	149130	144990	850787	854573	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	verb	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice	active					active					←
genus							masculine	masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus							singular	singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology	n-morpheme				t-morpheme						←
inflection	suffixConjugation				infinitive	suffixConjugation					←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class					verb_irr	verb_2-lit					←
status							st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero