oraec21-485

token oraec21-485-1 oraec21-485-2 oraec21-485-3 oraec21-485-4 oraec21-485-5 oraec21-485-6 oraec21-485-7 oraec21-485-8 oraec21-485-9 oraec21-485-10
written form ḫpr{t}.n ={f} jm =f rḏi̯.t rḫ st,tj.w.pl sšmw n(,j) tꜣ
hiero 𓆣𓂋𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓄝𓏏𓏭𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥 �𓅓𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓇾𓏤𓈇
line count [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1] [15, 1]
translation geschehen [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (etwas) [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen wissen Asiaten Leitung von [Genitiv] Land (geogr.-polit.)
lemma ḫpr (m-sꜣ) =f m =f rḏi̯ rḫ sṯ.tjw sšm n.j tꜣ
AED ID 858535 10050 64360 10050 851711 95620 149130 144990 850787 854573
part of speech verb pronoun preposition pronoun verb verb substantive substantive adjective substantive
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme t-morpheme
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: (It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License