This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-508-1 | oraec21-508-2 | oraec21-508-3 | oraec21-508-4 | oraec21-508-5 | oraec21-508-6 | oraec21-508-7 | oraec21-508-8 | oraec21-508-9 | oraec21-508-10 | oraec21-508-11 | oraec21-508-12 | oraec21-508-13 | oraec21-508-14 | oraec21-508-15 | oraec21-508-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šꜣꜥ.n | =f | ḫsf | ḥr | kꜣ[.pl] | ⸮[ḫn]pw? | ⸮ḥsb(,t)? | n | wpi̯.t | =f | rʾ | =f | md[wi̯] | =[f] | ḫr | =tn | ← |
| hiero | 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓁷𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓐎𓏤𓁐 | 𓂜 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 | 𓆑 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | [⯑] | 𓐍𓂋 | 𓏏𓈖𓏥 | ← | |
| line count | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | [16, 2] | ← |
| translation | beginnen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | abwehren | über | Nahrung | rauben | Diener | [Negationswort] | den Mund öffnen (zum Sprechen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sprechen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmdm.) (Richtung) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← |
| lemma | šꜣꜥ | =f | ḫsf | ḥr | kꜣ | ḫnp | ḥsb.w | n | wpi̯ | =f | rʾ | =f | mdwi̯ | =f | ḫr | =ṯn | ← |
| AED ID | 851685 | 10050 | 854535 | 107520 | 162890 | 117850 | 109960 | 850806 | 45640 | 10050 | 92560 | 10050 | 78140 | 10050 | 850795 | 10130 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: and he has started to defend (his) fo[od] (?) which the female servant (?) [stea]ls (?), before he can open his mouth that [he] might spea[k] before you;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License