This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-518-1 | oraec21-518-2 | oraec21-518-3 | oraec21-518-4 | oraec21-518-5 | oraec21-518-6 | oraec21-518-7 | oraec21-518-8 | oraec21-518-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rmi̯.w | r | =f | nṯr.pl | ⸮šms,w? | =sn | ꜥq | r | ḥw,t.pl-kꜣ.pl | ← |
| hiero | 𓂋𓅓𓅱𓁿 | 𓂋 | 𓆑 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓂋 | 𓉗𓅱𓏏𓉐𓏥𓂓𓏤𓏥𓊖 | ← |
| line count | [16, 13] | [16, 13] | [16, 13] | [16, 13] | [16, 13] | [16, 13] | [16, 14] | [16, 14] | [16, 14] | ← |
| translation | weinen | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gott | Gefolge | [Suffix Pron. pl.3.c.] | eintreten | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Haus des Ka (Grabkapelle) | ← |
| lemma | rmi̯ | jr | =f | nṯr | šms.w | =sn | ꜥq | r | ḥw.t-kꜣ | ← |
| AED ID | 94180 | 28170 | 10050 | 90260 | 155040 | 10100 | 41180 | 91900 | 100010 | ← |
| part of speech | verb | particle | pronoun | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Let the gods weep, for their follow[ers] (?) have entered $kꜣ$-chapels,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License