This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec210-40-1 | oraec210-40-2 | oraec210-40-3 | oraec210-40-4 | oraec210-40-5 | oraec210-40-6 | oraec210-40-7 | oraec210-40-8 | oraec210-40-9 | oraec210-40-10 | oraec210-40-11 | oraec210-40-12 | oraec210-40-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫmt | jb | =j | r | mꜣꜣ | nfr,pl | =st | jw | =j | ḥmsi̯.kwj | m | ẖnw | =st | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [C 2,4] | [C 2,4] | [C 2,4] | [C 2,4] | [C 2,4] | [C 2,5] | [C 2,5] | [C 2,5] | [C 2,5] | [C 2,5] | [C 2,5] | [C 2,5] | [C 2,5] | ← |
| translation | planen | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | bewundern | Schönheit | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sitzen | in | Haus | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | ḫmt | jb | =j | r | mꜣꜣ | nfr.w | =st | jw | =j | ḥmsi̯ | m | ẖnw | =st | ← |
| AED ID | 117340 | 23290 | 10030 | 91900 | 66270 | 854638 | 851173 | 21881 | 10030 | 105780 | 64360 | 854537 | 851173 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | commonGender | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ihre Schönheit zu bewundern, in ihrem Haus zu sitzen (wörtl.: während ich ... sitze), (das) beabsichtigt mein Herz
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License