oraec212-4

token oraec212-4-1 oraec212-4-2 oraec212-4-3 oraec212-4-4 oraec212-4-5 oraec212-4-6 oraec212-4-7 oraec212-4-8 oraec212-4-9 oraec212-4-10 oraec212-4-11 oraec212-4-12 oraec212-4-13 oraec212-4-14 oraec212-4-15 oraec212-4-16 ←
written form [mtw] =[w] [tm] [jri̯.t] ⸢ḫmḫm⸣ r =sn jri̯ ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km,t [...] ←
hiero ←
line count [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] ←
translation [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. pl.3.c.] [Negationsverb] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] negieren gegen (Personen) [Suffix Pron. pl.3.c.] [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)] tausend [Genitiv (invariabel)] Gott des Landes Chatti mit tausend [Genitiv (invariabel)] Gott des Landes Ägypten ←
lemma mtw= =w tm jri̯ ḫmḫm r =sn jri̯ ḫꜣ n.j Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫꜣ n.j Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t ←
AED ID 600030 42370 854578 851809 858766 91900 10100 853690 113110 850787 858809 600056 113110 850787 858810 ←
part of speech particle pronoun verb verb verb preposition pronoun particle substantive adjective entity_name preposition substantive adjective entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: $[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]$ ... [die] ihn (= Wortlaut des Vertrags) (überhaupt) [nicht] negieren werden, die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License