oraec2144-2

token	oraec2144-2-1	oraec2144-2-2	oraec2144-2-3	oraec2144-2-4	oraec2144-2-5	oraec2144-2-6	oraec2144-2-7	oraec2144-2-8	oraec2144-2-9	oraec2144-2-10	oraec2144-2-11	oraec2144-2-12	←
written form	jn	bnw,t	nḏ	=〈s〉	〈n〉	=j	mꜣ〈t〉n	〈ḥr〉	dd.t	n	=j	〈tʾ〉	←
hiero	𓇋𓈖	𓃀𓈖𓅱𓏌𓏏𓊌	𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓀩			𓇋𓀀	𓌳𓁹𓈖𓄿𓊮		𓂧𓂧𓏏	𓈖	𓀀		←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Mühlstein	zerreiben	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Substantiv (etwas, das man beißen kann)]	weil (Konjunktion)	geben	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brot (allg.)	←
lemma	jn	bnw.t	nḏ	=s	n	=j	mꜣtn	ḥr	rḏi̯	n	=j	tʾ	←
AED ID	851426	55650	90880	10090	78870	10030	67560	107520	851711	78870	10030	168810	←
part of speech	particle	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice			active						passive				←
genus		feminine					masculine					masculine	←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus		singular					singular					singular	←
epitheton													←
morphology									tw-morpheme				←
inflection			suffixConjugation						suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_2-lit						verb_irr				←
status		st_absolutus					st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich $mꜣtn$ mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero