oraec2147-12

token oraec2147-12-1 oraec2147-12-2 oraec2147-12-3 oraec2147-12-4 oraec2147-12-5 oraec2147-12-6 oraec2147-12-7 oraec2147-12-8 oraec2147-12-9 oraec2147-12-10 ←
written form jnq n =k jm(,j).w pḏ,t.pl sšd n =k jm(,j).w j:ḫm.w-sk ←
hiero ←
line count [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 56 = 685] [P/V/W 56 = 685] [P/V/W 56 = 685] [P/V/W 56 = 685] [P/V/W 56 = 685] ←
translation zusammenfügen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich in [Bez. für den Himmel] (Schmuckband) umbinden für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] darunter (soziativ) Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) ←
lemma jnq n =k jm.j pḏ.t sšd n =k jm.j Jḫm-sk ←
AED ID 27880 78870 10110 25130 63250 145870 78870 10110 25130 30890 ←
part of speech verb preposition pronoun adjective substantive verb preposition pronoun adjective entity_name ←
name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen sind für dich versammelt worden, die unter den Nicht-Untergehenden Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden. (?)

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License